咨询热线: 0531-67887877

济南博译翻译 有限公司

电话:0531-67887877

传真:0531-67887877

163邮箱:jnbyfy@163.com

126邮箱:jnbyfy@126.com

地址一:市中区 办公室:山东省济南市市中区共青团路趵突泉北门剪子巷钱龙大厦415室

地址二:高新区 办公室:山东省济南市高新区工业南路丁豪广场4号楼2单元1306室

翻译市场未来假 想

作者:admin 发布日期: 2015-08-25 浏览次数:

现如今,翻译事 业已经发展的如火如荼,已经成为这个社会发展所不可或缺的一部分。翻译事业让中国对外交流发展越来越密切,让中国和国外的交流越来越密切。翻译是语言的转换,更是文化的交流。翻译本来是小众的职业,但是随着对外贸 易的发展,以及全球化的火热进行,买方市场越来越供不应求,这也促进了翻译朝着一个好的方向不断的发展,也让翻译行业越来越规范化。

  说实话,中 国目前的翻译市场,虽然已经拥有了一定的规范性,但实际上总体上仍然是处于一种比较令人尴尬的状态的,这一点,从翻译市场的生力军——翻译公司的状态 便可见一二。但是相比较之前完全不规范的翻译市场而言,可以说正在朝着 一个好的方向发展。

  很多人觉得 现在网络上有很多免费的网站可以进行翻译的工作,那么在未来,人工翻译是否会失业呢?在加上现在学习 翻译学,语言学的人也越来越多,市场是否会趋于饱和的状态呢?这都是大家所担 心的问题,也是很多想成为译员所担忧的问题。

  其实不然, 就算未来的网络翻译多么的猖獗,也绝不会超越人工翻译的,因为机器毕竟是机器,没有人的大脑灵活,机器的翻译也是人编写出来的,翻译的再怎么出色也是很死板的,不会像人工翻译那样去琢磨更好的词汇,将译文润色的更 加好。

  而对于翻译 数量的与日俱增,大家担心会让翻译市场达到趋近于饱和的状态,其实不然,真正优秀的翻译不管市场再怎么不好,再怎么饱和,都是可以排除这些外在的条件脱颖而出的,重点不是外在的条件,还是自己是否努力,是否出色, 应该从自身方面寻找原因。

  近几年,整 个中国范围内都有不少的新的翻译公司在陆陆续续的建立,这种频率较之以往,可以说是数倍甚至数十倍。而大量的翻译稿件都是出于商务目的的产物,本身就带有商用性质。而文学翻译、学术翻译这一类,由于翻译所获稿酬和 付出不成正比以及本身自带的高门槛这些原因,对于初入翻译领域或方入翻译领域十来年的青年翻译而言,无论是从自身能力考虑还是从自家情况考虑,都不是一个明智的选择。即便如此,上海翻译公司的小编还是希望可以有兴 趣的翻译从事文学这类的翻译,让中国的文学也融进世界的舞台。

  济南博译翻译 公司认为未来的翻译市场会越来越趋向于规范化,朝着一个好的方向发展,而人工翻译也不会被机器翻译所取代,这会几率微乎其微。所以想要从事翻译工作只需要将自己自身提升上来就可以更好的胜任这份工作了。

收缩
  • QQ咨询

  • 在线咨询

加微信,传文件 ,详咨询

友情链接:    网投时时彩可靠网站_*官方推荐*_[大地 22022]   野狼彩票  分分PK10   众联彩票---首页欢迎你   彩神帝-安全购彩